1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Jag ska springa så fort
tills jag inte kan andas ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Jag kan inte andas ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Följ med och följ mig ♪
-♪ Följ mig ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Låt oss göra lite ljud
Som vi aldrig gjort förut ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Det är en helt ny dag ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Ser du mig inte ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hej, kom igen, man.
-Förlåt, förlåt.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ På väg ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Så fullständigt ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Den här gången ska jag sjunga
och du kommer att höra det ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Den här gången ska jag visa dig
att jag fick andan ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Det är en helt ny dag ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ Och jag mår bra ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Åh, herregud! Titta, titta,
där är stugorna.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Och det finns en scen där borta.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Vi är här!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Slutligen.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Jag är precis där jag ska vara.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mamma, pappa.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Bokstavligen alla våra favoritartister
tillbringade sina somrar här.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Jag menar, Camp Rock är i grunden
ett historiskt landmärke.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Tack så mycket.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Tja, vi är bara glada över er två
få spendera mer tid tillsammans.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Vise, sluta.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, kom igen.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Hur nördar du inte just nu?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Jag menar, det här har varit
vår dröm för alltid.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Kommer det att vara så här hela sommaren?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Jag menar, pratar du knappt ens med mig?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Tja, jag tänkte att det var så du skulle vilja ha det,
sedan du bröt upp bandet.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Jag känner dig
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
och du är lika exalterad som jag
vare sig du erkänner det eller inte.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, son. Kom ihåg vad vi jobbade med.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Självkontroll i gruppinställningar, okej?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"Kontrollera mig själv, jag måste!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Ty i återhållsamhet ligger sann styrka."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Är det Yoda?
-Ja.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Ehm, Rosie, älskling,
är-är vi helt säkra på detta?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Du sa att jag kunde komma till Camp Rock
om jag tog med min cello.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hej, killar. Jag är Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Sjuk.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hej.
-Hej.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Det verkar som om vi är våningskompisar.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Jag är Sage.
-Jag är Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Jag ringde bottenvåningen,
men den översta sängen är helt din.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Kan vi diskutera det? Egentligen skulle jag älska det
bottenbädden om möjligt.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Ibland vaknar jag och kollar på min cello,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
du vet, som folk gör
med sina bebisar.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Va.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Vet du vad?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Vid en andra titt kanske jag faktiskt kan
att passa det där med mig, så...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, det är okej.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Jag skulle aldrig skilja en tjej från
hennes känslomässiga stödcello.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Tro mig, jag förstår.
Titta vem som kom till lägret med mig.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Tack.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
-Det kan det inte vara.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Jag kan inte tro
de gör fortfarande det här.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Jag trodde att det var en myt.
- Åh, ja.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Varje år. Åh, jag är Callie Banks. Bunk 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Nej, jag också. Jag är Sage.
-Camp Rock!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Så vi har precis tittat klart
Camp Rock stampar.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Herregud, Maddie! Vi älskar dig!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hej.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
- Vänta, är det...
-"thatBaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Hon har ungefär en miljard följare.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Hon tror att hon driver det här stället.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Okej, låt oss dansa.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ja. Kan du ta det här?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Även detta.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Tog hon med sig sina backup-dansare?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie's Baddies?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Hon måste vara den bästa dansaren här.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Tjej, inte om jag har
något att säga om det.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Okej.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Det har varit en lång och galen väg
men det ledde oss tillbaka hem ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Vad som inte dödade oss
Gjorde oss bara starkare ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Vi har varit runt om i världen och tillbaka ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Massor av berättelser att packa upp ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Vill höra dem
Du kan komma över ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Kom över, kom över ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Om du kan höra det
du kan komma över ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ På en lång och galen väg ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Men det ledde oss tillbaka till hemmet ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Dude!
-Vad?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Du fortsätter att korsa mig.
-Skära!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Så, så bra, killar.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ja, älskade när ni alla gav upp på en gång.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Låt oss ta tio!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Nej, du måste skoja med mig.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hej Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hej Shane. Hej.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Är du bra? Du verkar, um,
mer koffeinhaltig än normalt.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Jag mår bra. Turen är bra,
allt är bra.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Okej, bra.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe är inte längre tillgänglig.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Vår öppningsakt slutade?
-De slutade inte, de gjorde slut.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-De sa att deras stämning var avstängd.
-Var stämningen av?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason och Nate pratar knappt
och de är här.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ja.
-Vi måste reda ut det här
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
eller så är vi i allvarliga problem.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Okej, jag ska bara hitta en ny öppningsakt.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Nej, du hittade Girl Vibe
och vi såg hur det blev.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ja.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Vi tar hand om öppningsakten
den här gången, okej?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Någon var tvungen att göra det.
Du var där ute
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Mr. Bigshot filmstjärna
och Jason var i pappaläge.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Vad? Jag är fullt förberedd
att rocka hela tiden.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Svårt att rocka med en bebis
fastspänd vid ditt bröst, okej?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Hon vet hur man rockar.
- Och du,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
förresten, vet du ens
orden till den här låten?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Varför har du alltid ränder?
när jag har ränder?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Jag har inga ränder
hela tiden. Det här är en gång...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Nog!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Vi är på väg att börja en slutsåld
nationell turné som heter Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Det kommer att blåsa upp i våra ansikten när
du är så här frånkopplad.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Först till kvarn,
ni måste hitta en ny öppningsakt.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Jag tror att jag vet precis platsen.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Välkommen till Camp Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Låt mig fråga dig något.
Vem är redo för den bästa sommaren någonsin?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Jag är Connie Torres, lägerchef.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Och ja, Mitchies mamma.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Detta läger förändrade Mitchies liv.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Och nu kör jag det, vilket betyder att jag får
en chans att se hur det förändrar din.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Ett par snabba regler, viktigast...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
inga telefoner.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Jag vet, jag vet.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Men Camp Rock är bättre ansikte mot ansikte
än skärm till skärm.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Lita på mig.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Du vet, när jag tittar ut på er alla,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
allt jag kan tänka på är all talang
som har kommit genom Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Legender skapas här.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Och det vet jag i sommar
kommer inte att vara annorlunda!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Och på tal om Camp Rock-legender,
låt oss välkomna tillbaka Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Skämtar du?
-Vad?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Det är Shane Gray, det är Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Hur är det med Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Hej, campare.
-Hur går det, campare?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Hej!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Kul att se dig.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Varsågod.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Jag har saknat det här stället.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ja, det är så skönt att vara tillbaka.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Okej, låt oss gå in
varför är vi här, eller hur?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Vi har ett stort år framför oss.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Trettio städer, slutsåld turné.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Folkmassan så högt,
du kan inte höra dig själv tänka.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Det enda som saknas...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
någon att öppna för oss.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, men inte vilken öppnare som helst.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Någon pålitlig,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
som inte ändrar setlistan
fem minuter före showtime.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Någon som dyker upp i tid.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Vem behöver inte tre assistenter
att stämma en gitarr.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Någon som inte vill somna
vid repetitioner
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
eftersom läggdags hemma är nu 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, gör du verkligen det här?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Hur som helst, vi tänkte, varför inte komma hit
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
och hitta vår öppningsakt
just här, just nu.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ja!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Okej, här är affären.
Under de kommande två veckorna,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
det kommer att bli tre utmaningar.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Du kommer igenom de,
du får chansen på Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Du kommer att uppträda
en originallåt skriven av dig.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Det är din chans att visa oss
exakt vem du är.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Och vi kommer att vara i mängden att välja
vår nästa turnékompis.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Så ingen press,
bara livets chans
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
och eviga skryträttigheter
som du öppnade för Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Åh herregud.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Tills dess kommer du att vara det
i mycket duktiga händer
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
av vår reseledare, Lark.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Jag får så mycket lön för det här.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Okej, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Vem är redo att öppna för Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Åh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Jag föddes med eld i mina ådror ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalinet har skrikit mitt namn ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Och det är min tid att glänsa ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Jag har fått ner mina drag
huvudet upp och slår mitt märke ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Ansikte fram, rakt bak
kan det utantill ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Och mitt öga är på priset ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Turbuss, blinkande ljus
spara mig en plats ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Affischtavlor, klar i mitten eller inte ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ För jag vet
Jag kan vara en på miljonen ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Ett skott detta är ögonblicket ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ En chans
Jag ska visa dem ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Dröm så nära att jag kan röra vid den ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Ett slag bort
och jag är redo att krossa den ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ En paus kommer inte att sakta ner ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ En dag händer just nu ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Dröm så nära
Jag fick det nästan ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Ett slag bort och jag är redo att rocka den ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Hjärtslag rusar högt i mitt bröst ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Viskningar matar rädslan i mitt huvud ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Men jag backar inte ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Jag har mitt spelansikte
Djupa andetag ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Håller mig kall ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Raka linjer, skarpa svängar
Inga andra regler ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Jag ska bära den här kronan ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Soundcheck, limousine
Namn på dörren ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Rubrik, VIPs
Skriker efter mer ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ För jag vet att jag kan vara det
en på en miljon ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Ett skott
Detta är ögonblicket ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ En chans
Jag ska visa dem ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Dröm så nära att jag kan röra vid den ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Ett slag bort
och jag är redo att krossa den ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ En paus
Kommer inte att sakta ner ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ För en dag händer just nu ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Dröm så nära
Jag fick det nästan ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Ett slag bort och jag är redo att rocka den ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Ett skott ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ En chans ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Ett slag bort
Ett slag bort ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Jag vill ha rampljuset
att lysa i mitt öga ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Jag vill luta mig tillbaka och gå med stämningen ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ En sista dans och en scen ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Gör nya beats
och nya vänner på väg ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Det är här jag hör hemma ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Ett skott
Detta är ögonblicket ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ En chans
Jag ska visa dem ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Dröm så nära att jag kan röra vid den ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Ett slag bort
och jag är redo att krossa den ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ En paus
Kommer inte att sakta ner ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ En dag händer
Just nu ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Nej, nej, nej ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Dröm så nära
Jag fick det nästan ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Ett slag bort och jag är redo att rocka den ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Du måste vara Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ja. Ja, jag är ledsen att jag är sen.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Välkommen till Camp Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Du, sir, vet hur man gör entré.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Hitåt.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Den äldre britsen var redan full
när din kusin ringde.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Jag mår bra var som helst.
-Okej, bra, bra.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Eftersom denna brits
är den som är tillgänglig.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Pojkar, det här är Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Fyll honom i vad han missade, okej?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Okej.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Är det sant att du kom
i en polisbil från fängelset?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Flytta och hämta ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Jag slår vad om att du vill spela catch ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, fånga det här! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Jag är Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Koppla av.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Om jag ville skada dig...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Jag skulle vänta tills lamporna släcktes.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Ett skott
Detta är ögonblicket ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ En chans
Jag ska visa dem ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Drömmar så nära
Jag fick det nästan ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Ett slag bort
Och jag är redo att rocka det ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ja! Sjung den, flicka!
-Åh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Nej, det var inte sång,
det var, um, vokalstöd.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
En teknisk övning
som våg eller pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Det lät som att sjunga för mig.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Omöjlig. Jag kommer från en lång rad
av klassiska musiker.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Mina föräldrar förbjuder mig att hänge med
rekreationsmelodi.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Det leder till...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Kalla det vad du vill,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
men det lät bra.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Och jag ser fram emot att tävla mot
din sångpilates.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Nej, jag tävlar inte.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Jag är en cellospelare.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Jag är som Wi-Fi,
väsentligt men obemärkt.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Logga in, tjejen.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Jag menar, jag planerar fortfarande att vinna,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
men det är ingen riktig tävling utan
någon riktig konkurrens.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Mig?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Sång?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
jag vet inte. Det känns bara
alltså fram och mitt.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Du vet, med en cello,
du är grunden,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
ljusstaken som stöder lågan.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Att faktiskt vara lågan?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Jag kunde aldrig.
-Jag menar, det gör du.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Men nyhetsflash, det här är Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Häromkring sjunger till och med ljusstakarna.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Vi pratar
Vi är barnen i Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Vi går promenaden
Vi pratar snacket ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Vi är barnen i Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Whoo!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Förlorar du något?
-Ja.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ja. Öh... Öh... Öh...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Trumpinnar! tänkte killarna
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
det skulle vara roligt
att kasta dem på taket.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Meddelande mottaget.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Tack.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ja.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Studsa till takten
Studsa, studsa i takt ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Studsa till takten... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, det har varit i mitt huvud
sedan frukost. Får du någonsin det?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ja, det gör jag faktiskt.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Jag ska använda den,
skriv hela låten,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
utföra det, vinna, turnera.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Bom!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nytt liv.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Lycka till med det, kompis.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Kompis?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Ska vi harmonisera senare,
eller är det för tidigt?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Okej, så du känner den där tjejen Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Gudinnan med cellon?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Hon säger att för säkerhetsfrågor,
hon undviker alla klippor.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Men det är bara hennes sätt
att säga att hon gillar mig.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Vad tycker du?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Kom in.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Hej. Rosie, eller hur?
-Hej.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Ja. Jag skulle vilja revidera min verkstad
registrering, tack.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Låt oss se. "Hårdrocksgrunderna,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Låtskrivande, Center Stage 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wow.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Det här är några äventyrliga val.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Gå, flicka.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Tänk på din registrering
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revideras.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Tack så mycket.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, jag är så exalterad
för denna tävling.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Jag har mycket att göra idag.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Men jag kan fortfarande inte tro
du tävlar inte.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Jag vet mina styrkor.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Jag kunde bära en låt men dansa...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
det är min riktiga röst.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Men Lark bad mig att vara hennes assistent.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Jag menar, vad är den första utmaningen?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Sjung Connect 3:s största hit
och göra det till vårt eget.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Vi får visa Lark vilka vi är som artister.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Åh, övningsrummen är öppna. Måste gå.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Okej, du har det här.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Fem, sex, sju, åtta.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
En, två, tre, fyra,
och fem, sex, sju, åtta,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
och en, två, tre,
fyra, fem, sex, sju, åtta, en...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hej.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Inte för att vara övningsrumspolisen,
men det finns en gräns på 30 minuter.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Oroa dig inte ens för det, flicka.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Okej.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Saken är den att hon är nästa i rummet
och sedan är han nästa efter det.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Så om jag var du,
Jag skulle försöka hitta ett annat rum.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Men jag älskar hela din stämning,
det ger...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
ansträngning.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Igen. Fem, sex, sju, åtta.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hej, kan jag stjäla det här rummet?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Alla andra är tagna.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Hej, Sage. Jag mår bra.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Hur mår du?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Snälla, jag behöver det verkligen.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Låt mig tänka på det en sekund.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Inga.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Kom igen, du bara bråkar.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Jag måste faktiskt repetera.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Första utmaningen är imorgon.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Och hur vet du att jag inte tävlar?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
För varje gång jag försöker
för att få dig att spela
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Battle of the Bands,
du kallar mig en sellout utan själ.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Nu låter det som jag.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Okej.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Jag drar storasysterkortet. Ut nu.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hej, om du är sugen på en ny musikskola
förberedde dig inte för den här tävlingen,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Jag vet inte vad en halvtimme
i ett övningsrum kommer att göra.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Du är fortfarande arg över att jag lämnade bandet
att gå till Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Jag vet inte vad du pratar om.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Jag är ganska säker
vi låter bättre utan dig.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Jag ska vara Connect 3:s öppningsakt,
och ingenting kommer att kasta mig från mitt spel.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Inte ens du.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Njut av rummet.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Alla tävlande campare,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
träffa mig i matsalen
för den första utmaningen.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Låt oss se vem du är som artist.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Jag behöver sång. Jag behöver stjärnkraft.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Jag behöver kaffe.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Låt oss börja.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Vem är först?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Slå på radion ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Så högt det kan bli ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Vill dansa tills
mina fötter kan inte känna marken ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Säg adjö till alla mina rädslor ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ En bra låt de försvinner ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ Och ingenting i världen
kan få mig ner ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Handklappar jordskakande ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Hjärtskärande det finns ingen... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Fejkar vad du känner
när du är precis hemma ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ja ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Musik finns i min själ ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Jag kan höra det varje dag
och varje kväll ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Det är det enda jag tänker på ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Musiken har kontroll ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ Och jag släpper aldrig taget ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Nej, nej ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Jag vill bara spela min musik ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Fick min sexsnöre på ryggen ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Behöver inget annat än det ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Allt jag vill ha är här hos mig ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Så glöm den snygga bilen ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Jag behöver inte gå så långt ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Vad driver mig
följer min dröm ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ja ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Handklappar omskakande ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Hjärtskärande ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Det går inte att fejka vad du känner ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ När du är på gång ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ja ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Musik finns i min själ ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Jag kan höra det ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Varje dag och varje natt ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Det är det enda jag tänker på ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Musiken har kontroll ♪
-♪ Musiken har kontroll över er ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Släpp det aldrig, nej ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Åh nej, nej jag vill bara
spela min musik ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Musiken har kontroll ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ Och jag släpper aldrig taget
Nej, nej ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Jag vill bara spela min musik ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Hela natten lång ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ja ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Innan jag lägger ut listan
av campare som går vidare i tävlingen,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Jag skulle bara vilja säga, du är sedd.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Du är nog.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Snälla, skrämma dig inte, okej?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Andas, Luke, tänk bara.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Du kommer att ha stolar på främre raden
att någon annans drömmar går i uppfyllelse.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Jag menar, du får dem nästa gång.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Jag är så stolt över dig!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Vänta en sekund.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Hej.
-Hej.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Jag ska bara stjäla honom för en sekund.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, vad gör du här?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Hur ser det ut som jag gör?
Jag nätverkar.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Du sa att du inte ens tävlade.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Jag uppträdde, eller hur?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Du kraschade provspelningarna
i en hoodie utan plan.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Vise, du föddes med att planera saker.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Jag föddes att spela saker.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Det är ingen tävling.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Detta är bokstavligen en tävling.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Vi ses
vid nästa utmaning, syster.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Bryt ett ben.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Kanske till och med bryta två.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
För balans.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Usch.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, bra jobbat där.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Tack.
-Men lite stel.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Slappna av och ha kul med det.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Kay?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Kay.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Hej där nere.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Varje chans att ni kan göra mig en solid
och gå och hämta lägerdirektören, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
rolig historia,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Jag trodde inte att jag var höjdrädd.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Det visar sig att jag är det.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Uppskattar er.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Du kommer att få henne, eller hur?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Välkommen till Camp Rock's
låtskrivarverkstad.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Detta är inte en del av tävlingen,
men jag tror att det verkligen kan hjälpa.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Jag har velat
att ta hit nästa kille
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
ett tag.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Han är en up-and-coming singer/songwriter
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
och en av de mest streamade artisterna
av alla förra året.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Han är också en av mina favoriter
Camp Rock alumer.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Snälla välkommen...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Hej Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Underbart.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Välkommen, framtida legender.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Jag kan inte fatta att det här händer.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Hans senaste album förändrade mitt liv.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Låtskrivande är allt i detaljerna, okej?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Det handlar om känslan under känslan.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Säg inte att hon log.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Säg att hennes leende
har löftet om tusen drömmar.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Låt oss börja mindre. Okej.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Låt oss para ihop
och låt oss intervjua varandra.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Tro inte att du kommer loss så lätt.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Jag vill att du ska intervjua
en husbil som du inte träffat tidigare.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Fråga nu verkligen
de konstiga frågorna, gräv djupt,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
ta reda på vad som får dem att ticka.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Vänd dig till husbilen bakom dig.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Bakre raden. Vänd dig till husbilen
på höger sida.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hej.
-Hej.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Fem, sex, sju, tur.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Åtta.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi, inget låtskrivande för dig?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Nej. Workshops är inte för mig.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Vill du vara en stand-in?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Jag behöver hjälp att reda ut denna övergång.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pass, jag är ingen dansare.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Tja, om du vill öppna för Connect 3,
du måste dansa.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Nä, jag håller mig till det jag vet.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wow. Kung av komfortzonen.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Tja, om du ändrar dig,
du vet var du kan hitta mig.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Okej, låt oss börja.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Um...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Du, berätta vad du lärde dig
om din partner.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Okej, hej, så min partner var Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Hennes favoritfärg
är benvit men inte beige.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Hennes superkraft är att memorera
varje fel ton hon någonsin har spelat,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
och hennes favorithusdjur är hennes metronom.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Fick det.
-Ja!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Se, det är beviset där...
-Bra jobbat.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Att du inte behöver fyrverkerier
att tända någon.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Enkla ord,
riktiga detaljer, det är målet.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Okej. Nästa volontär.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hej, "Mr. snälla-titta inte på mig."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Jag tittar på dig.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Okej, um...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Det här är Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hej.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Och som hon just visade,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
hennes näsa krymper liksom när hon skrattar.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Hon sjunger också lite
lite när hon pratar.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Och hon biter sina nagelband,
eller försöker dra ett skämt
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
när hon inte vill
prata om något.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, jag har bråkat med det här...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
denna melodi ett tag nu.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Jag har aldrig riktigt haft
någon text som kändes rätt.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Men det tror jag att jag gör nu.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Kunde jag?
-Snälla gör det.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Ett, två, tre, fyra.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Snett leende i en lägereld ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Ögon som glöd under månbelyst himmel ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Hon märker inte
men hon lyser så starkt ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Hon är självsäker
men en del av henne är livrädd ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Hon tror att ingen förstår det men jag gör det ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Topparna och dalarna
vi har båda gått igenom ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Väntar på att någon ska se det också ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Vi kanske vaknar imorgon
på den ljusa sidan ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Jaga bort alla mörka nätter ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Och hitta ett sätt att hoppas ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Kanske imorgon ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Vi kommer att känna något så helt nytt ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Lämna vårt förflutna i vyn bakifrån ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ Och säg att det kommer att bli bättre ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Kanske imorgon, imorgon ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Kanske imorgon, imorgon ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Det är så man skriver en låt.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Okej, så det kanske jag är
lite kär i honom
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
men som på ett dumt sätt
det blir en bra låt senare.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Inte som ett riktigt sätt
där jag någonsin skulle fokusera på en kille
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Jag kommer bara att veta om ett par veckor
och avleda all min uppmärksamhet
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
från en tävling som
kan förändra hela mitt liv.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Jag frågade bara hur
workshopen gick, men okej.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Dessutom vet jag att han gillade dig, jag menar, hej.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Du sa att han berättade för hela lägret
att din näsa ryser!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Jag hörde också
han är bannlyst från större delen av Kanada
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
och hela delstaten New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Vad?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Det spelar ingen roll i alla fall.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Han är min konkurrens.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Jag... Jag skulle aldrig...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Och där är rynkorna.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Det är ofrivilligt, typ hicka.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Okej, vi går
till brasan. Låt oss gå.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Du går.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Jag måste liksom komma in i zonen
för den andra utmaningen.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Kom igen!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Jag önskar bara att jag visste vad mer jag kunde göra.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Jag menar, jag repeterar hela tiden
och sedan säger Lark att jag är för snygg,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
att jag behöver ha roligare.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Så nu tänker jag att jag avsätter 20 minuter
varje dag att bara vara bekymmerslös.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Vill du veta vad jag älskar med dans?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Det ögonblicket slutar jag bara tänka
och takten tar över.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
När det inte handlar om
spika varje rörelse längre.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Det handlar om att vara äkta nog
att få folk att känna det med mig.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Och det kanske är vad din musik behöver.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Det behövs inte mer övning.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Det behöver mer dig.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Okej, bra. Jag går.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Okej, jag träffar dig där ute.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Åh, spara mig en plats med ett ryggstöd
innan alla slagverksbarn fångar dem.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Jag har dig.
-Tack.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Åh herregud.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hej.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Jag har funderat på att göra något.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Det är inte vad folk förväntar sig av mig.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Det är inte ens vad jag förväntade mig av mig.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Och det skrämmer mig.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
På ett bra sätt.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Är det... mord?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Nej, Cliff, det är inte mord.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Då är du bra!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Allvarligt.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Om det kommer från det verkliga du,
det kommer att bli fantastiskt.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Har du någonsin hört talas om påsmaskmalen?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Inga? Okej, honan alltså
bygger detta lilla hus
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
av siden och kvistar,
bär den överallt.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Hon gömmer sig i den hela sitt liv.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Men när hon är redo...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
hon bara bränner ner den och flyger.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Så ditt peptalk är...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Var inte en mask?"
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Mitt peptalk är "Göm dig inte.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Inte när du har vingar."
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Tack, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
När som helst.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oj, kollar bara.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Fortfarande inte kär i mig, eller hur?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Ge det tid.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Flickor älskar ett projekt.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Kom igen.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Åh, stenarna. Så klyschigt.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Hej, Lark.
Vad är det som händer?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, hej.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Åh... Ja! Slutligen.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Hur går återkopplingen?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Snälla säg att ni spricker
med broderlig kärlek.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Tja, vi pratar åtminstone
till varandra.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
På provbasis.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Jag tar det.
-Hur går det med tävlingen?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hej? Vad?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Jag sa,
hur går det med tävlingen?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Riktigt bra, faktiskt.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ja. Imorgon är den andra utmaningen,
det kommer att handla om prestanda.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Jag försöker hitta er
en trippel hotöppningsakt,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
sång, dans, star power.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Älskar det. Mot slutet
av denna utmaning, låt oss gå ner
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
till våra fem sista konkurrenter.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Vadå?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
Och se till att de har det
rätt attityd medan du presterar.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Oavsett vad som händer på scenen,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
showen måste fortsätta.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Vad försöker du säga, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Vad tycker du
Jag försöker säga, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ja, rätt inställning, sista femman.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Kopiera det. Jag måste gå, killar.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Låter bra.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Tack, man.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
- Har du något emot om jag hoppar in?
-Låt oss göra det.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Kay. Var börjar det?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Precis där.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Det där
det är därför jag älskar musik.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Samma. Det... Det var fantastiskt.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
En riktig jamsesh, bara att stöka.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jamming är bra.
Men jag är inte här för att bråka.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Usch, du låter som Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Visste att jag gillade henne.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Du, prata inte om
min syster så.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Säger du mig vad jag ska göra?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Nej, sir.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Dags att rocka och rulla!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Alla de som har tagit sig igenom
till dansutmaningen,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
rapportera till flaggstången.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Är Lark här?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Nej.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Minst tre
av dessa människor har löss.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Du gör det fel.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
God morgon,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
är vad jag skulle säga
om jag var en morgonmänniska.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Hon är ingen morgonmänniska.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Så igår kväll,
vi förlorade ett par husbilar,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
tack vare en smugglad telefon.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Inget sätt.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Påminnelse.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Inga telefoner, inga inlägg, inga läckor.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Denna turné håller sig hemlig. Har du det?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ja.
-Ja.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Min assistent Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Tekniskt sett är jag inte det
ska kalla henne så.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie kommer att leda oss
i denna dansutmaning.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Ta en mikrofon och en hatt.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Följ mig om du kan.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Inga hattar. Om jag ser en fedora är du klar.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Det är ett hot!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Jag dömer efter total stjärnkraft.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Antingen har du det eller så gör du det inte.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Dansa som om ingen tittar
förutom att jag ska titta,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
mycket nära.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Till sist min expertis.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Om jag knackar dig på axeln,
du är eliminerad.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Efter detta kommer vi att vara nere
till våra sista fem.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Ha roligt.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Redo?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Kom igen! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Låt oss gå.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Första stoppet, träffa spåret ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Låt musiken spela ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Nästa stopp, allihop ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Det är dags att fira ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Nu kör vi så låt ditt flöde visa sig ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Gör dina drömmar till verkliga ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Låt oss göra det här, låt mig höra dig nu ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Visa mig hur du känner ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Låt oss börja, börja
starta festen ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Kom igen, kom igen alla ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Låt oss börja, starta festen ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Vad väntar du på nu? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Jag är ledsen.
-Jag bara...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Mina kondoleanser.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Kom igen, kom igen lev upp ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Låt oss börja, starta festen ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Jag vet att du aldrig kommer att vilja sluta ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Låt musiken ta oss till paradiset ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Bara blunda ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Känn hur det vill skaka om oss ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Överallt och alla ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Vrid upp det
Låt oss börja festen ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Åh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pump, pump, pump, pump, pump ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Festen ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Vi fick det att rulla på
Sakta aldrig ner ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Ljus, kamera, action
Starta festen nu ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Jag vet att du är redo
Det finns ingen anledning att vänta ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Nu är det dags för oss att fira ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Starta, starta festen ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Låt oss göra det ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Starta, starta festen ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Alla nu
Starta, starta festen ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Visman!
-Desi, fortsätt dansa.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Du kan inte bara sluta dansa.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Vad?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Det är inte rättvist.
-Vad?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Vad väntar du på nu? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Vänta!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Oavsett vad måste showen fortsätta.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Inga!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Låt oss börja, starta festen ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Kom igen, kom igen alla ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Det är inte rättvist! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Låt oss börja, starta festen ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Gå av mig!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Vad gjorde du? Maddie, kom tillbaka.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Kom igen, kom igen
Lev upp ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Låt oss börja, starta festen ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Jag vet att du aldrig kommer att vilja ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Kom igen, låt mig höra dig skrika ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Festen kommer aldrig någonsin att sluta ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Och så var det fem.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Jag vet.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, se dig själv lycklig.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Jag skulle jobba på dina danssteg
om jag var du.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Nej, det gjorde du.
-Nej, det gjorde du.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Jag kan inte.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Jag trodde aldrig Maddie the Baddie
skulle gå in i en dansutmaning.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Och ändå är balansen återställd!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
På tal om onda...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, inte ens...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Okej, titta, jag säger inte
din bror är söt.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Jag säger bara att han inte är söt.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Absolut inte.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stopp.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Tyvärr, vi har stängt.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Jag kom faktiskt för att prata med Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Varsågod.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Ensam.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Okej.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Du är en riktigt bra dansare.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Överens om. Tack.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Jag inte så mycket.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Jag tänkte
kanske du kan hjälpa mig.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Ge mig några... lektioner.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Vänta, vad vill du att jag ska göra?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Snälla, tvinga mig inte att säga det igen.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Så du ska faktiskt tävla?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Baby steg, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Först måste du lära mig att dansa.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Okej. Men jag ska inte ta det lugnt med dig.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Så gör dig redo.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Svalare vid eldstaden.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Kom igen! Ät inte allt
marshmallows, människor.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Spara det till ikväll.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Varför är det så svårt?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hej, Nate. Vad händer?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hej Lark. Kan du berätta för Shane
att dräkterna händer.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Han lyssnar på dig.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Vänta.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hej, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Kan du berätta för Nate
vi klär inte ut oss till hästskötare.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Ni vet att ni kan säga det här
till varandra direkt.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Vi försökte. Det blev högt.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Vänta!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, berätta för mig
det här handlar inte om garderob.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Inga.
-Fantastisk.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Har du sett mitt barn?
-Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Vet du vad?
Jag har fått nog av er tre.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Mina herrar, det är det inte
ett konferenssamtal jag bad om.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Ni är vuxna män. Använd dina ord
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
med varandra.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Jag vill bara att vi ska se ut
vi hör hemma där uppe.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Och jag vill bara att vi ska känna som vi,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-inte den version alla förväntar sig.
-Få reda på det, killar!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Jag ska producera
en brasa för första gången.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Och ja, det finns en inlärningskurva.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Jag lägger på.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Vänta, vänta, vänta.
Hur går det med tävlingen?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Bra.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Vi är nere på våra sista fem.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Vi måste bara se till att de verkligen kan
hantera att vara på turné.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Exakt. En lyckad turné handlar om
mer än bara talang.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ja. Långa nätter,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
trånga utrymmen, fruktansvärd mat.
De måste kunna överleva slitet.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Och om de kan hantera det,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
de klarar ganska mycket
vara på vägen.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Nej, inte igen.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Äh, uppdatering,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Jag hittade barnet.
-Stor.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Vet du vad? Jag måste gå.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Nej, Emmy, släpp marshmallows!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ De flesta dagar är jag inspirerad ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Vissa dagar är jag vaken ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Jag är självsäker och osäker
även när jag är som bäst ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Inte illa.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Jag kämpar fortfarande med texterna.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Du måste bara ha kul med det.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Du får det att låta så enkelt.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Okej, bara så att du vet,
allt detta kommer inte att distrahera mig.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Okej? Jag är med för att vinna den.
- Det är jag också.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Får jag fråga dig något?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Vad är det med dig och din bror?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Har du fattat det?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ja, det är lite svårt att låta bli.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Vi brukade vara i ett band tillsammans,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
och sedan åkte jag till Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Jag ville ta min musik på allvar.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
När bandet bröts upp,
det kändes liksom som vi också.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Får jag fråga dig något?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Om du måste.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Är du verkligen den dåliga pojken
alla säger att du är det?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definiera dåligt.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Du dök upp på läger i en polisbil.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Sanningen är att jag kom direkt från domstolen.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Min mamma gick bort i mars,
och det var alltid bara jag och hon,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
och nu är det bara jag.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
En domare tar reda på vart jag går härnäst.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, jag är så ledsen.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Men jag är verkligen glad att du är här.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage och Fletch
sitter i en... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Skjut!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Killar, lite hjälp?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
- Är du hungrig?
- Svältande.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Kom igen. Hur ska jag
att komma tillbaka till stranden?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Jag kan inte simma.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ja, det kan du, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Jag vet att jag kan. Men jag vill inte.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Var vaksam.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Hämnden är nära.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Åh.
-Det är en zombie. Jag behöver fortfarande glasera den.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Imponerande.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, kan vi gå igenom planen igen?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
De fick varsin budskap
att Lark ville ha en stilkonsult.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
De kommer att vara här vilken minut som helst.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Vänta, är du säker på att vi ska...
-Tänd mig inte, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
De saboterade oss i dansutmaningen.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Det är inte vi som är problemet här.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Det är de.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Vi skänker glädje till miljoner
med vårt glada innehåll som främjar glädje.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Men på något sätt de där fem
är de utvalda?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Jag tror inte det.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Vad gör ni här?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Välkommen till din stilkonsultation.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark ringde dig inte hit. Det gjorde vi.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Vi trodde att ni alla behövde
mer upphöjda utseende, du vet,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
så dina framträdanden kommer verkligen att poppa upp.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Alla ni behövde seriös omdesign.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
du kommer aldrig att få vad som krävs
att lysa på scenen.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Men hej, det gör i alla fall dina sneakers.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Något förskoleverklighet
för vår mystiska musiker.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Klippa.
-Mina trumpinnar!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Nu är de lika konstiga som du.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Åtgärda ditt varumärkesproblem, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Det här är nästa nivås småaktiga, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Vilken stor förlorare än!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Och du vet, Rosie,
klassisk musik är bara så kvavt.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Jag tänkte hjälpa dig med det.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Du bländade min cello!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Se upp! Metronomen Mary är arg.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Ingen pratar med Rosie så!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Klippa!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Jag hoppas att du är redo
för tiden i ditt liv ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Titta bara på mig
Jag sätter en glimt i ditt öga ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Spänn fast ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Vi tar dig en tur ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Okej, nu är det igång!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Låt oss gå, vi måste gå
få in stämningen ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Alla lägg händerna mot himlen ♪
-Klippa!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Spänn fast, vi ska
ta dig, ta dig högt ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
-Snyggt, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Visa mig, visa mig visa mig... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, hjälp mig.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, redo eller inte ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
låt mig se hur du vibe ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Det är på, det är på, det är på ♪
-Gå, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Bli galen, galen, galen
ta det över toppen ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Jag måste erkänna, Fletch,
Jag är lite besviken.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Jag förväntade mig mer av en kille
med ditt rykte.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Du vet ingenting om mig, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Okej, nu ♪
- Se upp!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Är du redo? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Nej!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ En, två
En, två, tre, fyra! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Killar, vi måste gå nu!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ För vi, för vi ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ För när vi rockar låter vi det gunga ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rock it, rock it rock it ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Rock it, dance till we drop ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Um, killar?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Det är på! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Så, Connie talade
till Madisons föräldrar.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
De kommer att ersättas
allt hon slängde,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
inklusive din cello,
istället för att köpa en bil till henne.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Rättvisa! Söt rättvisa.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Äh-öh. Klappa inte er själva på axeln.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Ni fem var det inte precis
oskyldiga åskådare, du var en del av det.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Det är som en glitterapokalyps.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Okej. Du såg vad de gjorde mot
våra grejer dock, eller hur?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Vi försvarade oss bara.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ja, min cello vandaliserades.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Jag hämnades helt enkelt dess ära.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Jag hör dig, men det spelar ingen roll.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Detta beteende är oacceptabelt på turné.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Okej, jag började inte med det.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Jag hämnades bara din ära.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Tack, men jag bad dig inte om det.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage var den som berättade för mig
att ta tag i färgen.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Åh, så nu börjar du lyssna på mig?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ja, och i slutet,
Jag försvarade bara Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Jag klarar mig själv, okej?
-Ja, men vi är kompisar.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Tillräckligt!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Om ni inte kan hantera varandra,
i ett konst- och hantverksrum,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
hur förväntar du dig att överleva här?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Välkommen till din tredje och sista utmaning.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Lägerbussen?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Vi måste bli av med dem.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Och jag vet precis hur man gör.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark kommer inte att bli glad när hon hittar
en video av den tredje utmaningen
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
postat av de fem sista.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Det kommer att förstöra hela tävlingen.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Vilken skam!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Men de skulle inte lägga upp en video.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
De skulle diskvalificeras.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Jag lägger upp videon, Daniel.
-Åh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Gå nu och smyg in på Connies kontor
och hämta min telefon.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- På den. Låt oss gå, Danielle
- Usch.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Här är den! Ditt hem
under de kommande 24 timmarna.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Tjugofyra timmar?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Så vi måste sova på den här bussen?
-Japp.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Men Final Jam är om två dagar.
Jag har saker att göra.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Förbered här då. För det här handlar om
mer än bara musik.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Det handlar om att bevisa
du kan hantera turnélivet.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Utmaningen är bara att sitta här?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Inte bara sitta, stanna.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Om någon kliver av den här bussen,
du är eliminerad!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Finns det ens ett badrum här?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Åh kom igen!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
En porta-potta på sommaren
är i grunden en bajsugn.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Så du har varit på Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Jag kan inte. Porta-pottor är min mardröm.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ja. Hon låstes in i en
på en fotbollsplan i en timme.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ja, för att du sa till pappa
Jag var på en lekträff.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Tekniskt sett var du det.
Men bara du och toaletten.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Okej, vi är klara här.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, så här känns det att turnera.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Ingen avskildhet, trånga utrymmen,
irriterande människor som andas din luft.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Om du vill överleva där ute,
lär dig att överleva här.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Det är dags.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Låt ingen öppna den.
Och se till att ingen välter det.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Roger det. Du kan lita på mig.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Okej.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Kom igen.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Kunde du säkra smuggelgodset
från Connies kontor?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Jag har ingen aning om vad det betyder.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ja. Vänta, varför gör vi det här igen?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
För, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
ibland behöver karma en liten knuff.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Jag vill att de diskvalificeras.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Åh, wow.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Du hatar dem verkligen.
-Det gör jag inte
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
Använd ordet hat, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Jag släpper folk helt enkelt
som inte längre tjänar min resa.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Jag släpper dem riktigt hårt.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Lugn, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Kan du inte...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Hur kan han sova så gott här inne?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Jag hade den mest hemska drömmen, killar.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Jag kunde inte andas.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Verkligen? Det är så konstigt.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Du kan inte kväva Cliff.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Nej, jag försökte inte...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Jag kvävde inte Cliff.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Jag ville bara att han skulle sluta andas, okej?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Lite.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Se bara till att ni inte har gått
alla Flugornas Herre på mig.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Vad är Flugornas Herre?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Läs en bok, Cliff.
-Nej, vi är bra.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ja, vi är bra.
-Ja, jag mår bra.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Sval. Bränn inte ner platsen.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Vi ses på morgonen.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Tjej, du måste hålla ihop det.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Äh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Kom igen, låt oss se vad som är fel.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
är du okej?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
jag vet inte.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Allt jag vet är det
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Jag måste vinna det här.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Jag måste åka på turné.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
För tänk om när jag går hem,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Jag går tillbaka till att vara den gamla Rosie?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Den där Rosie var helt nöjd
framför klassisk musik med sin cello.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Hon vågade aldrig ens drömma större.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Men här på Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Jag har äntligen känt hur det är att vara
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
i rampljuset och...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Jag tror att jag älskar det.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
jag vet inte. Precis som tanken
att gå tillbaka
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
till orkestern jag blir bara så...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nervös?
-Arg?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Deprimerad?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Fantastisk?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Jag vill inte åka hem heller.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Mina föräldrar, mina lärare,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
mina klasskamrater...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Jag vet att de alla tycker att jag är för mycket,
so music's always been my only friend.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Inte längre.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-We're buddies, remember?
-Ja.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, I'll jam with you anytime.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Jag menar, hej!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Du är min porta-potty säkerhetsvakt.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Vi är bundna för livet.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, du kastade pasta
i ett influencers ansikte för mig.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Of course I'm your friend.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, du vet hur
you just found the spotlight,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
I've wanted it my whole life.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
I've been so focused chasing the dream.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Men här känns det som
Jag lever redan det.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ja, för här behöver du inte vara
en musikalisk tyrann hela tiden.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Jag säger bara att på lägret,
musiken är målet.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Okej, rättvist.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Men det går ut genom fönstret
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
när du tävlar
för livets spelning.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Det är det som skrämmer mig.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Jag älskar musikens magi,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
men om jag vinner så är det inte bara
om musiken längre.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Det handlar om att vara tillräckligt bra
för Connect 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Att göra musik är enkelt.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Att vara deras öppnare...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
det är svårt.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Vad?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Okej.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Um...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Att vara på lägret är mycket lättare
än resten av mitt liv.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Jag vet inte riktigt
hur min framtid ser ut.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Men så länge jag är här heller
eller förhoppningsvis på turné, um,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
allt jag behöver oroa mig för är min musik.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Titta på oss.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Vi är bara fem pusselbitar
det borde inte passa,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
men på något sätt gör vi det.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Vi går promenaden
Vi pratar snacket ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Vi är barnen i Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Vi går promenaden
Vi pratar snacket ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Vi är barnen i Camp Rock, whoo! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ja ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Jag hör det i mitt huvud
som ett eko, eko ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ En låt jag inte kan glömma
vill inte släppa taget, släpp taget ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ Och varje person som jag hittade ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Är en melodi som fastnar ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Som ett e-e-eko ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Som ett eko ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Ibland vet jag inte
vägen även upp från ner ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Jag antar att jag inte vet hur man fejkar det ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Men jag vänder mig om och ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Du är där
gör ett skämt om det ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Med en liten gnista i ögat ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Ta citroner
och gör något av det ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Det är bara en början ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Men jag hör det i mitt huvud
som ett eko, eko ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ En låt jag inte kan glömma
vill inte släppa taget släpp taget ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ Och varje person som jag hittade ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Är en melodi som fastnar ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Som ett e-e-eko ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Som ett eko ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Svär att jag skulle kunna skriva tusen rader ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Om vad jag är rädd för ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Men inse det nu
Jag ska hitta ljuset ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Jag kanske är stark nog ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Fortsätt
Jag gillar ljudet av det ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Låt oss göra det högt
för jag hör det i mitt huvud ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Som ett eko, eko ♪
-♪ Jag hör det ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ En låt jag inte kan glömma
vill inte släppa taget, släpp taget ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ Och varje person som jag hittade ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Är en melodi som fastnar ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Som ett e-e-eko ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Som ett eko ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Jag kommer aldrig över dessa stjärnor.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Jag önskar att sommaren varade för evigt.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Hej?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Earth to Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Ledsen.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
Vad tänkte du på?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Ingenting.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
De där ögonen är farliga.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Um...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Jag var bara
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
funderar på hur man vinner
denna tävling kan...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Det kunde verkligen fixa allt.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Jag har fortfarande ingen aning om var
Jag kommer att leva efter lägret
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
men min kusin kämpar för mig.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Jag väntar bara på samtalet för att få reda på det
vart jag är på väg härnäst.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Det är därför jag har det här.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Jag är glad att de låter dig
behåll din telefon.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Åh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
De lät mig inte precis behålla min telefon.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Jag dök upp efter registrering
och ingen frågade.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Snälla, gör inte...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Snälla säg inget.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Jag kommer inte.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Är du kall?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Jag mår bra.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Rätt.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Tack. Jag uppskattar det.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Varför sjunger du alltid
med slutna ögon?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Vill du inte ha kontakt med
människorna i publiken?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Och varför?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
De lämnar alla efter föreställningen ändå.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Jag vet inte, jag...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Jag vill inte ha folket
som jag delar en koppling med för att bara...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
lämna.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ja, men tänk om det är värt det
att verkligen få kontakt med någon?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Även om det bara är för en låt.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Klippa!
-Hoppsan! Ledsen.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Åh bra. Ni är vakna.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Dina 24 timmar är slut.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Är detta sant eller hallucinerar jag fortfarande?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Det här är väldigt verkligt. Du är klar!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam är imorgon kväll.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Det betyder att du har
en dag kvar att jobba på dina låtar.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Slösa inte bort det.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Du vet var du kan hitta mig.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Är det konstigt att jag är lite
kommer du att missa den här bussen?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Inte konstigt.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Samma här.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Så vi gör en pakt,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
vad som än händer så håller vi kontakten.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Stor. Första ordern...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Gruppchattnamn?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Vad sägs om...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff and the Cliffhangers?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Klippa.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Vi ska verkstad det senare.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Jag känner till den där anteckningsboken.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Åh, wow. Jag har inte sett den på så länge.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Det har gått år.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Jag hittade den gömd i min stuga.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Närhelst Mitchie
höll på med något
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
eller känner något,
hon var bara tvungen att skriva om det.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Det hjälpte henne att reda ut saker.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ja, det är precis
vad det har gjort för mig.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ja?
-Ja.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Men här. Hon vill förmodligen ha tillbaka den.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Vad sägs om att du tar hand om det åt henne?
-Verkligen?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Jag tror att Mitchie skulle vilja det
att bo på Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Med någon som behöver det
precis lika mycket som hon gjorde.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Hur går det med låtskrivandet?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Jag är inte riktigt där än.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Det är okej.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Det är ett pågående arbete.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Okej!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Gå bort.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
När lärde du dig att dansa?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, sedan du lämnade mig och bandet,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Jag hade mycket fritid.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Jag lämnade dig inte. jag bara...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Jag ville ha mer än garaget.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ja, när du gick för mer,
du lämnade mig också.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Jag saknar att vara din bandkamrat, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Och din bror.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
I den ordningen.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Okej, så vi kanske försöker igen?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Annan scen, större publik.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Du vet, det här kan bli vår återföreningsturné.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Kom igen, bandkompisar för livet.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ja, ja, ja ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Okej, så jag kanske är envis
försökte vara tuffare ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Men det är det kanske inte alltid
måste vara så ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Varit lite självcentrerad ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Du känner inte till trycket
Jag var under ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ När du inte skulle slå mig tillbaka ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Du pratar snabbt när du har fel ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Du hyser agg för länge ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Gör mig galen! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Förlåt för den kalla axeln ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Om jag kunde göra det om ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Jag skulle gå tillbaka
och ta mer av skulden ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Oavsett hur mycket vi bråkar ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ Och pojke, vet du inte
att vi provade det ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Oavsett hur hårt vi förnekar det ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Förneka det ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Vi fick samma hjärtslag i ryggen ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Ingen gör det som vi gör ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Vi fick samma tempo i våra ben
Rocka det som en groove ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Åh, vi har gått igenom mycket ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Hatar lite att det är sant ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Vi fick samma sak
bakslag, hjärtslag, ja ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Rhythm är bara rätt med ♪
-♪ Bara rätt med ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Du, du, du, du ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Alla sena nätter ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Gå alltid i slagsmål ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Men ingen förstår mig som du gör ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Fortsätt bara ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Fortsätt himla med ögonen ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Du har fastnat i det här bandet för livet ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ Till slut
Jag är glad att det är jag och du ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ För att vi fick samma sak
bakslag, hjärtslag ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Ingen gör det som vi gör ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Vi fick samma tempo i våra ben ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Rockar det som en groove ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Åh, vi har gått igenom mycket ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Hatar lite att det är sant ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Vi fick samma hjärtslag i ryggen ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Ja, ja
Rytmen är bara rätt med ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Bara rätt med dig, du, du, du ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Rytmen är bara med dig ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Kommer de fem sista
av tävlingen
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
snälla rapportera till mitt kontor?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Någon aning om vad det här handlar om?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Ingen aning.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Kom in.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Ta en plats.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Jag vet att en av er har en telefon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Vem är det?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Du kände till regeln.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Inga telefoner, inga inlägg, inga ursäkter.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Jag skulle kunna diskvalificera er alla.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Inga!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Jag har inte sett min telefon
sedan jag lämnade in den.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Titta inte på mig.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Min mamma låter mig inte ens ha en telefon.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Hon tror att jag har fokusproblem,
vilket är löjligt.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Ledsen.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Jag kanske inte tar saker på allvar,
men jag skulle inte bryta mot denna regel.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Det lämnar er två.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Killar, tävlingens
på linjen.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 behöver fortfarande en öppningsakt.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... berätta bara för dem.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Menar du allvar?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Vad pratar hon om?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Äh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Jag hoppas att du är nöjd med dig själv, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
En video där ni sjunger på bussen
har redan blivit viralt.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ja. Jag har gjort
skadekontroll hela dagen.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Bröderna är inte glada över detta.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Tävlingen var tänkt
att bli en stor avslöjande.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Nej, vänta! Han...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Det skulle han aldrig göra.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Alla ute!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, du stannar.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Salvia.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Gå.
-Connie, det var inte jag, jag svär.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Tja, om du inte gjorde det
posta det, Fletch, vem gjorde det då?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Var ärlig. Är jag värst?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definiera värsta.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, var seriös.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Jag menar, hade Fletch en telefon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ja.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Men var du tvungen att berätta för Connie om det?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Jag menar, vi var alla
kommer att bli diskvalificerad.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Jag kunde inte riskera att inte tävla.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Jag menar, allt jag någonsin har jobbat för
skulle ha varit för ingenting.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Men... Jag ångrade det efter att jag sa det.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Tror du att han någonsin kommer att förlåta mig?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Jag förlät dig, eller hur?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, jag älskar hur ambitiös du är.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Ärligt talat, jag har försökt
att vara lite mer som dig på sistone.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Men du valde Anthem framför mig.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Och nu valde du
konkurrensen om Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Jag har bara alltid lagt min dröm
före allt annat.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Min musik var allt jag någonsin behövde.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Men den här gången är det allt annat
som jag inte kan sluta tänka på.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Allt eller alla?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Jag tror att det är studion här
ser mycket trevligare ut än när vi var här.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Jag vet, det är galet.
De har fyra ingenjörer.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Hålla fast. Lärka.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Åh, hej, killar!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Förlåt, jag kan inte riktigt prata just nu.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Du låter mig producera Final Jam
vilket är som en miljard små shower i ett
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
på ett sommarlägers budget. Så...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Vi är ganska bekanta
med vad Final Jam är.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Nåväl, gör dig redo för min Final Jam.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, du sviker ditt hår, bokstavligen.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Vad snällt av dig att lägga märke till det, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Jag har insektsbett på mina insektsbett
och mycket att diskutera med min terapeut.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Du kommer att få fakturan.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Åh, kom igen, du kommer att sakna det här stället.
Det vet du att du är.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Jag antar att låtarna är ganska catchy.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Vet du vad? Jag har inte tid med det här.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Jag är upptagen. Vi ses senare.
Var inte sen.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Jag såg det där leendet.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Tror du att vi betalar henne tillräckligt?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Förmodligen inte.
-Hur många insektsbett?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wow.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Denna syn blir aldrig gammal.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Det är så skönt att vara tillbaka,
speciellt med er.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Jag kan bara inte tro
lilla Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
får tillbringa varje sommar här.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Jag kan inte fatta att du heter
ditt barn Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Två av de största
låtskrivare genom tiderna.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ja, men, typ, välj en.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Killar, killar, det viktiga
kommer vi att hitta vår nya öppningsakt.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-En.
-Två.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Inga! Hej, nej!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Njut av simningen!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Åh, kom igen! Killar, mitt hår!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Åh. Jag älskar att bli återansluten.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Jag också, bror.
-Kom igen! Ge mig en handduk!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Så du kan dra av den
och lägg det emellan...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Men det är bara för rörigt.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Det finns inga perfekta s'mores.
-S'mores ska vara rörigt.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-För att det...
-Jag förstår dig...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hej, killar.
-Hej.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hej.
-Hej.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, kan jag prata med dig?
-Okej, så, liksom...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ja.
-när du blir som brännhet...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
- Okej, angående videon...
-Sage, det är bra.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Inga! Jag måste säga det här.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Jag vet att du inte skulle göra det.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Jag bara... jag-jag fick panik,
och jag litade inte på dig
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
och det borde jag ha. Det är på mig.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Du bröt mot en regel, ja, men jag bröt
något större,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
och jag trodde att jag skyddade
mitt skott på tävlingen,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
och allt jag gjorde var att bevisa
som jag inte trodde
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
hos de jag bryr mig om.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Är du klar?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Tack. Allvarligt.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Och du har rätt, det var inte jag.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie och Lark spårade det,
och videon kom från Madisons konto.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Jag är återinsatt.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Vi är alla fortfarande med.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Åh, Fletch, det är så bra.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Så roligt...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Okej, damer.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam är ikväll.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Åh. Jag tror att de vet.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Var vaksam.
-Tack, damer.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Vi sätter en i mitten,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
och den andra kan gå
precis här vid högtalarna.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Du kan sätta mikrofonen med tangentbordet.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Tack.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mamma.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Michie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Åh!
-Överraskning!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
En ledig dag från turnén,
Jag kunde inte missa Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Kom och sitt på första raden.
Åh, de kommer att bli galna.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Nej, nej, nej, det här är deras kväll, inte min.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Du kommer alltid att vara Camp Rock-stjärna.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Och nu är det deras tur.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Gå.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Vi ses efter?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Låt oss höra det, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Välkommen till Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Det är Shane Gray för att gråta högt!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Jag vet.
-Vem är redo att hjälpa oss
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
välja vår öppningsakt?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Du känner henne.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Du fruktar henne.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Och det har du förmodligen
blivit eliminerad av henne.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Gör lite ljud för din Final Jam-anställd,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Lärka.
-Whoo!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
När jag säger final säger du jam.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Slutlig.
-Sylt.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Slutlig.
-Sylt.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Okej, det räcker.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Vår första konkurrent
har rytm i benen,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
trumpinnar i fickorna,
och absolut ingen avstängningsknapp.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Men det är bara så vi gillar honom.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Gör lite ljud för Cliff Carmichael!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Redo att rocka, är du?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Studsa till takten
Bo-studs till takten ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ De säger att jag är en glitch
Säg att jag gör för många bitar ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Vissa människor kallar mig en lama ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ För de hatar när jag spottar ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ De säger" Cliff du är för mycket ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Din musik är för hög" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ De säger att jag vaggar båten ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Men jag försöker bara rocka publiken ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Jag har hört allt förut ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Så du kan kalla mig vad du vill ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Pinnar och stenar kan krossa mina ben ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Men pinnar kan också
En-två! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Jag vill inte ha det
Om det inte är lite tokigt ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Säg att jag är konstig
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Nej, jag vill inte passa in ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Studsa till takten
Bo-studsa till takten ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Av min egen trumma ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Jag vill inte
Du vet att du inte kan hålla tillbaka mig ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ooh-whee
Jag vill bara ha kul ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Nuh-uh-uh
Nej, jag vill inte passa in ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Studsa till takten
Bo-studs till takten ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Av min egen trumma ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Studsa till takten
Bo-studs till takten ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Jag antar att man kan säga
vår nästa konkurrent hade mig på "cello".
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Tuff publik. Gör lite ljud
för Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Jag bar det leende de valde åt mig ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Slå varje ton och rad så rent ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Bet mig i tungan tills den blev blå ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Spelade låtsas som de sa åt mig ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ De vill ha en själ söt och liten ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Men jag föddes för att bränna allt ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Nu håller jag på att riva upp ditt manus ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Se mig vända på strömbrytaren ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Klicka, klicka ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Koppla in mig
Jag är en levande explosiv ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Bröt lådan och komponerade om den ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Jag uppträder inte
Jag detonerar ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Jag drar i stiftet
Gå nu ur vägen ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Jag spelar det högt
Jag spelar det rått ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Jag spelar det på riktigt
Jag spelar det långt ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Förvandlade min cello till en låga ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Det här är mitt ljud
och jag ska spela det på mitt sätt ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Jag ska böja strängarna
Jag får det att skrika ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Den här gången ska jag spela för större saker ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Ingen böjning
Ingen söt balett ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Det här är min låt
Och jag ska spela det på mitt sätt ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Whoa-oh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Det här är mitt ljud
Och jag ska spela det på mitt sätt ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Ge upp för Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Whoo!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Hela mitt liv, får genom att vara obindande ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Gillar aldrig att tävla
med alla andra ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Jag kanske låter det glida lite ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ För när jag tar
en riktigt hård titt på mig själv ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Du vill sjunga rampljuset
eller publiken? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Om det är mitt skott kommer jag inte att missa ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Av vägen nu kommer jag igenom ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ När låten börjar spelas
Du hamnade i centrum, ja ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Gör dig redo, gör dig redo ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Jag sätter upp en show
och du vet inte ens ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Så, gör dig redo, gör dig redo ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Redo att leda flocken på en minut ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Ingenting kan hålla mig tillbaka
Nu är jag med ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Åh, det känns så rätt
Se mig komma till liv ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Bäst att göra dig redo
Gör dig redo, gör dig redo ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Jag vet att det har dröjt länge ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Låt det inte glida iväg ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Satsa på att jag ska säga något ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Om du underskattar ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Jag kommer inte slösa tid slösa tid ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Jag kommer upp i ditt ansikte
med bommen och basgången ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Så gör dig redo
Gör dig redo, gör dig redo ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ När låten börjar spelas
du hamnar i centrum ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Gör dig redo, gör dig redo, gör dig redo ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Jag sätter upp en show
Och du vet inte ens ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Så gör dig redo gör dig redo ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Redo att leda flocken på en minut ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Ingenting kan hålla mig tillbaka
Nu är jag med ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Åh, det känns så rätt
Se mig komma till liv ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Bättre gör dig redo gör dig redo, gör dig redo ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Gör dig redo, redo
Ja ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Du vet, han hade inte dansat
innan han kom till Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Vad? Är du seriös?
-Verkligen?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Den här platsen är fantastisk.
- Påminner mig om en mycket yngre,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
yngre, yngre, yngre version av dig.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Låt oss höra det för Camp Rock's
alldeles egen Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Ett, två, tre, fyra.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Kändes som om jag var ensam i en värld ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Tills jag hittade en del av den
att kalla min egen ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Saknade ögonblick
när jag höll ögonen stängda ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Men du kan göra de konstigaste platserna ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Känn dig som hemma ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Du har alla mina färger som stämmer ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Topparna och dalarna
vi har båda gått igenom ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Öppna ögonen. Öppna ögonen.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Jag hittade äntligen någon att se den också ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Tja, jag vet imorgon ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Vi kommer att vakna på den ljusa sidan ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Jaga bort alla mörka nätter ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Och hitta ett sätt att hoppas ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Jag vet imorgon ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Vi kommer att känna något så helt nytt ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Lämna vårt förflutna i vyn bakifrån ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Säg att det kommer att bli bättre ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Jag vet imorgon, imorgon ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Jag vet imorgon ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Åh, allt händer av en anledning ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Heartbreakets alkemi
Dags att gå ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Vad finns runt hörnet
Jag kommer inte vara rädd för det ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ För jag är inte ensam ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Jag vet imorgon ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Vi kommer att vakna på den ljusa sidan ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Jaga bort alla mörka nätter ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Och hitta ett sätt att hoppas ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Jag vet imorgon ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Vi kommer att känna något så helt nytt ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Lämna vårt förflutna i vyn bakifrån ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ Och säg att det kommer att bli bättre ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Jag vet imorgon, imorgon ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Jag vet imorgon ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Vår sista konkurrent kom hit
med något att bevisa.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Snälla slå ihop händerna
för Sage Scott!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Det är okej.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Det är okej.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Jag har spenderat hela mitt liv
arbetar för en sådan möjlighet.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Öppnar för Connect 3,
det är en dröm som går i uppfyllelse.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Men i sommar
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
med dessa fyra personer,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
fick mig att inse
att vinna den här tävlingen
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
det är inte därför jag kom till Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Det är de.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Du borde välja Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
För du kommer aldrig att se en annan som honom.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Eller Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
för det gjorde hon inte bara
gå med i denna tävling.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Hon... Hon tog med den.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Välj Fletch för det visar sig
hans musik är mer sann än hans rykte.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Välj Desi för att han har hjärtat
av en rockstjärna.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Hur som helst,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
det här är min låt.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Det är inte vad jag planerat, men...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
de bästa melodierna är det aldrig.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ De flesta dagar är jag inspirerad
Vissa dagar är jag ett vrak ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Jag är självsäker och osäker
även när jag är som bäst ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Min dagbok är min hemlighet
Jag skriver i den varje dag ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Alla drömmar
Jag drömmer om ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Kommer att hända
Jag vet, en dag ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ När jag målar mitt liv
min duk sträcker sig brett ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ Och mitt mästerverk
Jag ritar utanför linjerna ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Och jag gör mitt bästa för att vara mitt bästa ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Även om jag misslyckas ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Vad jag ska lära mig
Jag förvandlas till ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Vinden i mina segel ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Det är berättelsen om mitt liv ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Men jag har åtminstone tid ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Jag är ett pågående arbete ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Och jag har en plan ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Det är skrivet med bläck ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ På baksidan av min hand ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Om jag ska vara ärlig ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Vem jag är är odefinierat ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Men det är okej ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Jag är inte perfekt men ingen är ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ Och precis som en vild blomma
fångad i vinden ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Det är en resa ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ Och jag älskar
alla vändningar och vändningar ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Även om det gör ont ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Min berättelse är fortfarande oskriven ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ Och de är tårar på sidan ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Jag vet inte var jag passar in ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Men jag älskar vännerna
Jag har gjort ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Jag kommer inte att ge upp det jag vill ha mest ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Även på mina mörkaste dagar
Jag tappar inte hoppet, nej ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Jag kanske inte alltid har rätt
men jag ska försöka, åh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Det är ett pågående arbete ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ Och jag har en plan ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Det är skrivet med bläck
på min handrygg ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Om jag ska vara ärlig ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Vem jag är är odefinierat ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Men det är okej ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Jag är inte perfekt
Men ingen är ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ Och precis som en vild blomma
fångad i vinden ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Det är en resa ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ Och jag älskar
alla vändningar och vändningar ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Även om det gör ont ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Vi tvivlar, vi litar på
Vi känner för mycket ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Vår framtid ligger i fjärran
Åh, ja ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Vi gör misstag ♪
-♪ Vi gör misstag ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Våra hjärtan kommer att krossas ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Vår berättelse är fortfarande oskriven ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ Och vi är inte perfekta
Men ingen är ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Precis som en vild blomma
fångad i vinden ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Det är en resa ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Jag älskar alla vändningar
och svängarna ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Åh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Vi är ett pågående arbete ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Det är ett pågående arbete ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hej ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Jag antar att vi bara är ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Ett pågående arbete ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wow.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Så jag antar videon
vi postade fungerade inte.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bra jobbat, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Vänta, killar!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Okej, hur ska vi
att välja bara en?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ja, de borde alla finnas där ute.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Att välja en känns som
vi berättar för de andra fyra
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
de är inte tillräckligt bra
Det är bara inte sant.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Säg det inte till mig
ni kan fortfarande inte komma överens om någonting.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Inga sätt.
-Hej, killar.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Skämtar du med mig?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Jag trodde att du fortfarande var på turné.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Du trodde väl inte att jag skulle missa det här?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Herregud, det var bäst
Final Jam jag någonsin sett.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
De var alla otroliga.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Och den där tjejen på slutet, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
hon är riktigt bra.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Så, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Det handlar inte bara om en person.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Det handlar om vägen
de får varandra att lysa.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Inga scentrick, inget rampljus,
bara musik, ren och äkta.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Påminner mig om oss då.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Bara barn som inte kunde
sluta leka tillsammans.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Totalt. Men vi fick ändå
att välja en av dem.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Är du säker på det?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Okej, okej.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Vi kom hit för att välja vår öppningsakt.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Men med hjälp av en gammal vän,
vi insåg något.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Vad vi såg ikväll
var mer än bara en person.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Och på grund av det,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
vi kan inte välja en enda av er.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Så...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
vi kommer att välja er alla.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Det stämmer.
Vi vill ha er alla som grupp!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Inga sätt!
- Åh, herregud!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Whoo!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Tror du att de vet vad de just fick?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Inte än, men de kommer att göra det.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Vi ska ut på turné!
-Vad?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Denna plats är fortfarande magisk.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Jag antar att vissa saker aldrig förändras.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Så, samma tid nästa sommar?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Du är på.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Vi gjorde det! Vi gjorde det! Ja!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Åh, okej.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Kom igen.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ För vi rockar... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Okej, låt oss rulla.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Vi rockar, vi rockar vidare ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Kom som du är
Du är en superstjärna ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Världen har du i fickan och du vet det ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Du kan känna den takten
springer genom dina fötter ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Du går snabbt i hjärtat
Du är rock 'n' rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Allt du behöver är musiken ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ För att ta dig till någon annan plats ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Där du vet att du hör hemma ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Räck upp händerna
i luften och skrik ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Vi hittar vår röst
Följer våra drömmar ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ För vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Ingen i världen
kommer att ta ner oss ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Ju högre vi blir
Tja, desto bättre låter vi ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ För vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Vi rockar, vi rockar
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Slå på radion ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Så högt det kan bli ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Vill dansa till mina fötter
kan inte känna marken ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Säg adjö till alla mina rädslor ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ En bra låt de försvinner ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ Och ingenting i världen
kan få mig ner ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Handklappar, höfter skakar
Hjärtskärande ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Det går inte att fejka vad du känner ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ När du är precis hemma ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ja ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Musik finns i min själ ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Jag kan höra det varje dag
och varje kväll ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Det är det enda jag tänker på ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Musiken har kontroll ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ Och jag släpper aldrig taget
Nej, nej ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Jag vill bara spela min musik ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Fick min sex sträng på ryggen ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Behöver inget annat än det ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Allt jag vill ha är här hos mig ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Så glöm den snygga bilen ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Jag behöver inte gå så långt ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Vad driver mig
följer min dröm ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ja ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Handklappar omskakande ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Hjärtskärande
Det finns inget att fejka ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Vad du känner
när du är igång ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ja ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Musik finns i min själ ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Jag kan höra det ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Varje dag och varje natt ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Det är det enda jag tänker på ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Musiken har kontroll ♪
-♪ Musiken har kontroll över er ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Släpp det aldrig, nej ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Åh nej, nej jag vill bara
spela min musik ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Musiken har kontroll ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ Och jag släpper aldrig taget
Nej, nej ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Jag vill bara spela min musik ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Hela natten lång ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ja ♪